SAI WAN : Sai wan war cemetery and memorial
9 CAPE COLLINSON ROAD
SAI WAN
CHAI WAN
HONG KONG CHINE / HONG KONG CHINA
Il est plus facile d'atteindre le cimetière en empruntant la ligne de chemin de fer publique
(MTR) de Hong Kong jusqu'au Terminus de Chai Wan.
À partir du terminus, vous pouvez marcher jusqu'au cimetière en suivant la route de Chai
Wan qui mène au carrefour giratoire. Là, tournez à l'ouest sur la route de Wan Tsui, puis
tournez au sud-est et gravissez la route de Lin Shing pour atteindre la route de Cape
Collinson. Le panneau annonçant la direction de la route CWCG est accroché à un mur qui
longe la rue de Lin Shing.
La région de Cape Collinson comprend plusieurs cimetières. En escaladant cette route étroite
à voie unique (Cape Collinson), vous pourrez apercevoir le cimetière catholique situé sur le
versant de la colline, du côté gauche de la route, ainsi que le cimetière militaire de Hong
Kong situé du côté droit. Le cimetière de guerre de Sai Wan se trouve à mi-chemin environ
en montant la route de Cape Collinson, face aux cimetières musulman et bouddhiste. Vous
pouvez également prendre un taxi à partir du terminus de Chai Wan et suivre la même route.
Ou, encore, vous pouvez monter à bord d'un petit autobus public qui prend la route No. 16M
en partant du terminus de Chain Wan (MTR) et qui se rend à Stanley où il y a un autre
cimetière militaire CWCG, le cimetière militaire de Stanley. En se rendant à Stanley, le petit
autobus passe également devant le cimetière de guerre de Sai Wan. Il y arrêtera également,
mais seulement si vous le demandez.
The easiest way to reach the cemetery is by the mass transit railway (MTR) Hong Kong line to
Chai Wan Terminus.
From the Terminus one can either walk up to the cemetery following Chai Wan Road to the
roundabout, turning west into Wan Tsui Road, then south east up Lin Shing Road which leads
to Cape Collinson Road. The CWGC road direction sign is fixed to a wall facing down Lin
Shing Road.
The Cape Collinson area has many cemeteries. Walking up this narrow one way traffic road,
one will pass the Catholic Cemetery situated on the hillside to the left of the road, and the
Hong Kong Military Cemetery on the right. SAI WAN WAR CEMETERY is about half way up
Cape Collinson Road and faces the Muslim and Buddhist cemeteries.
One can also get a taxi from Chai Wan Terminus and follow the same route. Alternatively one
can board a public light bus, Route No. 16M, which runs from Chai Wan MTR Terminus to
Stanley where the CWGC has another cemetery, the Stanley Military Cemetery. En route to
Stanley the minibus will pass Sai Wan War Cemetery, stopping only on request.
Last edited: 21/11/2018