CELUTAPECH - (NA)

Çelutapech was killed by the Cehach men. . . . For this reason, the

Castilian men went on with trepidation in their hearts, but as they

killed five or six of the [Cehach] soldiers upon arriving in Cehach, it

was Cehach men who cleared the way through to Tayasal [Ta Ytza].

TITLE OF ACALAN-TIXCHEL, 1604

The Cortés-led crossing of northern Guatemala in 1525 offers an example of how Spaniards used local men to traverse

unknown and hostile territory. In order to get from Acalan-Tixchel to the

next large Maya kingdom, that of the Itza, the expedition had to cross rivers

and forests, as well as the smaller Cehach Maya kingdom. To accomplish

this, they used large numbers of Chontal Maya to build a bridge, which

took four days, and “to clear the way as far as Cehach.” One of the Maya

captains in charge of this operation, Çelutapech, was killed by Cehach warriors

in an attack that unnerved the Spaniards. But once some Cehach Maya

had been killed, the allied expedition was able to coerce the Cehach to

then clear the way to the Itza capital (see the quote at the opening of this

section); the Cehach motive for speeding the expedition through their territory

is obvious.

Çelutapech a été tué par les hommes de Cehach. . . . C’est pour cette raison que les hommes castillans ont ému la trépidation dans leur cœur, mais
tué cinq ou six des [Cehach] soldats en arrivant à Cehach, ce sont des hommes de Cehach qui ont ouvert la voie vers Tayasal [Ta Ytza].
TITRE D'ACALAN-TIXCHEL, 1604

La traversée du nord du Guatemala conduite par Cortés en 1525 offre un exemple de la façon dont les Espagnols ont utilisé des hommes locaux pour traverser un territoire inconnu et hostile. Pour aller d’Acalan-Tixchel au prochain grand royaume maya, celui d’Itza, l’expédition devait traverser des rivières et des forêts, ainsi que le royaume plus petit de Cehach Maya. Pour ce faire, ils ont utilisé un grand nombre de Mayas Chontal pour construire un pont, ce qui a pris quatre jours, et «pour dégager le chemin jusqu'à Cehach». L'un des capitaines mayas en charge de cette opération, Çelutapech, a été tué par les guerriers Cehach dans une attaque qui a énervé les Espagnols. Mais une fois que certains Cehach Maya ont été tués, l'expédition alliée a pu contraindre le Cehach à se frayer un chemin vers la capitale d'Itza; le motif de Cehach pour accélérer l'expédition à travers leur territoire est évident.